Bruk en søkemotor for å bli bedre i språk!

Nettet kan hjelpe oss på mange måter når vi studerer et fremmedspråk. Denne gangen skal jeg ta for meg én av dem: å finne frem til riktig ord eller uttrykk ved hjelp av en søkemotor.

Av Paul Farmer, veileder i spansk

Før dataalderen var det ikke alltid så lett å vite om det engelske ordet vi fant i ordboken faktisk var det ordet som engelskmennene/amerikanerne brukte. La oss ta et eksempel: hvis du slår opp ‘ungdom’ i en ordbok står det kanskje: ‘youth, young person/people, youngster’. I gamle dager var det ikke så greit å vite hvilket ord som var mest vanlig eller passet best i den setningen som du ville skrive.

Men nå er det fort gjort å finne ut av det! La oss si at du vil skrive: ‘Jeg kjenner mange ungdommer som…’ Så er det bare å søke i Google eller en annen søkemotor:

‘I know many youths who’ gir 7 treff

‘I know many young people who’ gir 362 000 treff

‘I know many youngsters who’ gir 2 270 treff

Så da er det ingen tvil om hvilket alternativ du skal bruke!

OBS: Det er mange som skriver feil på nettet – enten slurver de ellers så skriver de på et språk som de ikke behersker helt. Det at et ord eller uttrykk forekommer mange ganger på nettet betyr jo ikke at det nødvendigvis er riktig. Det heter f.eks. ‘He speaks English well’ og ikke ‘He speaks English good’ men sistnevnte setning får opp ganske mange treff likevel. Men ‘He speaks English well’ får jo mange flere treff selvfølgelig og da vet vi at det er den vi skal bruke.

Lykke til og send gjerne kommentarer til denne bloggen!